письмо учителю английского языка

Перевод материала Андрей Золотых

Наполеон Бонапарт скончался на острове Святой Елены 5 мая 1821 года в возрасте 52 лет.

Наполеон учил язык еще и для того чтобы понимать что говорят окружающие его на острове люди, а так же понимать что пишут (в том числе про него) в английских газетах. Выставленное на аукцион письмо было написано Бонапартом во время очередного ночного бодрствования, т.к. его мучала бессонница, в промежутке между двумя и четырьмя часами после полуночи. За два часа было написано всего четырнадцать строк, что говорит о том, что английский язык давался Наполеону с огромным трудом.

Не смотря на то, что Наполеон называл англичан не иначе как «страна лавочников» (из-за их любви к торговле), находясь на острове и имея много свободного времени, он решил выучить английский язык. В действительности Бонапарт не ненавидел англичан. Он восхищался Англией. Как говорил сам император: «Я военный человек, а интересы Англии не совпадают с интересами Франции..».

Написанное на листке стандартного размера, это письмо было отправлено Наполеоном своему учителю английского языка. Император отправил его в 1816 году, в то время когда он был в изгнании на острове Святой Елены. Это послание со своеобразным домашним заданием он отправил своему личному секретарю графу Эммануэлю де лас Казу (Emmanuel de Las Cases), который в совершенстве владел английским и обучал ему Наполеона. Письмо содержит много орфографических и грамматических ошибок. Оно было запечатано императорским штампом. По данным организаторов торгов это одно из трех писем Наполеона на английском языке, оно было куплено Парижским музеем Писем и Манускриптов. Конечная стоимость превысила предполагаемую в четыре раза.

Письмо французского императора Наполеона, на английском языке, было впервые представлено в воскресенье, 10 июня, в Фонтенбло (южный пригород Парижа), перед проводившимся там же аукционом. В последствии, письмо было продано за 325000 евро.

Опубликовано Июн 17, 2012 в |

Информационное агентство«Экзистенция»